1 00:00:03,438 --> 00:00:06,528 - Valaki! - Nem kapok levegőt! 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,052 - Segítség! Segítség! [személy nyög] 3 00:00:09,183 --> 00:00:12,012 [távoli sziréna jajveszékelés, köhögő emberek] 4 00:00:24,372 --> 00:00:28,028 [az emberek morognak, köhögnek] 5 00:00:32,989 --> 00:00:35,861 [ünnepi zene szól] 6 00:00:35,992 --> 00:00:39,126 ? 7 00:00:39,256 --> 00:00:41,780 [homályos fecsegés] 8 00:00:41,911 --> 00:00:43,826 [csengő] 9 00:00:43,956 --> 00:00:46,089 - Hé! 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,309 Gyerünk, ember! 11 00:00:48,439 --> 00:00:50,572 Te kaptál engem az egész öltönyre! 12 00:00:50,702 --> 00:00:53,183 - Igen, béna. Boldog Karácsonyt. 13 00:00:59,668 --> 00:01:02,671 [távoli sziréna jajveszékelés] 14 00:01:02,801 --> 00:01:05,543 [feszült zene] 15 00:01:05,674 --> 00:01:12,507 ? 16 00:01:14,117 --> 00:01:15,684 Megvan az ügy. 17 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 - Elkéstél. - Improvizálnom kellett. 18 00:01:18,469 --> 00:01:21,429 A metró kúszott zsarukkal, utcákkal is. 19 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 - Nyugi. A zsaruk most jöttek ki az ünnepekre. 20 00:01:24,823 --> 00:01:26,434 Semmi ok az aggodalomra. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,961 Nézd ezeket az embereket... 22 00:01:32,092 --> 00:01:35,051 fogalmam sincs, hogy a mai nap után, 23 00:01:35,182 --> 00:01:36,966 tényleg változnak a dolgok. 24 00:01:40,883 --> 00:01:42,711 [kattan a reteszek] 25 00:01:44,626 --> 00:01:46,889 - Hú, ember. 26 00:01:46,890 --> 00:01:48,758 Nincs szükségünk minderre csak hogy kivegye a szervereket. 27 00:01:48,759 --> 00:01:50,501 - Biztosnak kell lennie. 28 00:01:50,632 --> 00:01:52,460 - Igen, de emberek meg fognak halni. 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,592 - A látás áldozatot követel. 30 00:01:54,593 --> 00:01:58,900 - Azt mondtad, hogy megyünk a rendszer után, ember, 31 00:01:58,901 --> 00:02:00,381 nem ártatlan emberek. 32 00:02:00,511 --> 00:02:01,773 - Ezt gondolod? 33 00:02:01,904 --> 00:02:03,654 Mindezek az emberek ártatlanok? 34 00:02:03,688 --> 00:02:06,604 Nem, van vér a kezükön. 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,738 Ezek az emberek megteszik bármit karbantartani 36 00:02:09,868 --> 00:02:13,481 hibás rendszer fenntartása ez megtöri őket. 37 00:02:13,611 --> 00:02:17,006 Félnek a változástól, de jön a változás. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,457 Amerika a halálos ágyán fekszik. 39 00:02:18,529 --> 00:02:20,704 Valakinek húznia kell a dugót. 40 00:02:20,836 --> 00:02:23,273 - Oké, a többiek a posztjukon vannak. 41 00:02:23,404 --> 00:02:25,579 Mindenki indulásra kész. 42 00:02:25,710 --> 00:02:28,409 - Oké. Kész? 43 00:02:28,539 --> 00:02:30,498 - Igen, igen, jó vagyok. 44 00:02:32,587 --> 00:02:34,371 - Tudod mit? 45 00:02:34,502 --> 00:02:36,678 Maradj itt. Vigyázz. 46 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 - Igen? 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 [fojtott lövések] - Hallod? 48 00:02:45,861 --> 00:02:47,341 - Igen. 49 00:02:47,471 --> 00:02:50,170 - Úgy hangzott, mint... lövés. 50 00:02:50,300 --> 00:02:56,524 ? 51 00:02:58,482 --> 00:03:01,659 - Tyler, van fegyverük. 52 00:03:01,790 --> 00:03:03,748 [csipog a mobiltelefon] 53 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 [sor trillázás] 54 00:03:05,359 --> 00:03:07,143 - Ah, gyere, vedd fel! felvenni. 55 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 - Tyler, mennünk kell. 56 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 - Szia apa. - Szia Ty. mi újság? 57 00:03:11,930 --> 00:03:13,454 Nem jó idő. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 Mondd, hogy a vonaton vagy. - Már készültünk, de... 59 00:03:16,413 --> 00:03:18,463 Nézd, mindig mondtad ha láttam valamit 60 00:03:18,589 --> 00:03:20,374 ami kinézett, fel kéne hívnom. 61 00:03:20,504 --> 00:03:23,203 - [dadog] Oké, igen, persze. mit láttál? 62 00:03:23,204 --> 00:03:25,682 - Kylie és én elindultunk a vonathoz éppen most, amikor 63 00:03:25,683 --> 00:03:27,858 amikor lövéseket hallottunk. - Mesélj neki a srácokról. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,556 - És akkor láttunk két srácot kirohanni egy furgonból 65 00:03:29,557 --> 00:03:31,123 és menj be ebbe az épületbe. 66 00:03:31,124 --> 00:03:33,081 Fegyverük volt és egy nagy guruló aktatáskát. 67 00:03:33,082 --> 00:03:34,429 - Várj, várj, várj, várj! láttad- 68 00:03:34,430 --> 00:03:35,824 Oké, hol vagy? 69 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 - Hudsonon vagyunk, 70 00:03:37,305 --> 00:03:38,739 például négy háztömbnyire az irodádból. 71 00:03:38,740 --> 00:03:40,307 - Hudson... 72 00:03:40,308 --> 00:03:42,264 Oké, nézd, megleszek valaki nézze meg, 73 00:03:42,265 --> 00:03:44,005 de szükségem van rád és Kylie-re hogy azonnal taxiba szálljon 74 00:03:44,006 --> 00:03:45,355 és irány haza, oké? 75 00:03:45,486 --> 00:03:47,792 - Oké. Oké, igen. 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,141 - Oké, jó. 77 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 Hé, Ty, jól csináltad, haver. 78 00:03:51,405 --> 00:03:53,035 Hívj, ha hazaérsz, rendben? 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,973 - Oké. 80 00:03:55,103 --> 00:03:57,889 [sziréna közeledik] 81 00:03:58,020 --> 00:04:04,983 ? 82 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 - Mit csinálsz? 83 00:04:06,768 --> 00:04:08,509 - El kellene mondanom az egyik ilyen rendőr. 84 00:04:08,639 --> 00:04:10,772 - Tyler, nem. - Rendben leszek. 85 00:04:10,902 --> 00:04:13,514 Közvetlenül mögötted vagyok. Ígéret. 86 00:04:14,232 --> 00:04:18,953 Szia. Hé, láttam ezeket a srácokat. Bementek azon az oldalajtón. 87 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Fegyverük és maszkjuk volt. - Rendben, köszi kölyök. 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,828 Hátramarad. Innen visszük. 89 00:04:23,959 --> 00:04:26,831 ? 90 00:04:26,962 --> 00:04:29,007 [nyílik az ajtó] 91 00:04:29,138 --> 00:04:31,532 - NYPD! Dobd el a fegyvert! 92 00:04:41,150 --> 00:04:43,848 [az emberek homályosan kiabálnak] 93 00:04:43,979 --> 00:04:50,812 ? 94 00:04:55,120 --> 00:04:57,862 [becsukódik a furgon ajtaja, motor forog] 95 00:04:57,993 --> 00:05:01,170 [csikorognak a gumik, motor fordulatszáma] 96 00:05:18,553 --> 00:05:23,017 - Kérem, keressen nekem egy orvost. - Oké, oké, rajta vagyok. 97 00:05:23,018 --> 00:05:25,673 - Tyler. Tyler, kérlek. Tyler, nyisd ki a szemed. 98 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Tyler, nyisd ki a szemed, haver. Gyerünk. 99 00:05:28,153 --> 00:05:30,286 Hé, hé. jól vagy. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,027 Apa itt van, rendben? 101 00:05:32,157 --> 00:05:34,856 Nem lesz semmi baj. Csak maradj velem, haver. 102 00:05:34,986 --> 00:05:36,597 Ide! 103 00:05:38,903 --> 00:05:40,818 Gyerünk! Siet! 104 00:05:40,949 --> 00:05:43,995 Gyerünk, gyerünk. Pont itt. 105 00:05:44,126 --> 00:05:46,955 [lágy drámai zene] 106 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 ? 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,698 [halkan morog] jól vagy. 108 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 Jól vagy, haver. Itt a segítség. 109 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 Megkaplak a kórházba. 110 00:06:07,802 --> 00:06:14,635 ? 111 00:06:17,072 --> 00:06:19,242 Megkaplak itt a mentőautóban, oké? 112 00:06:19,248 --> 00:06:21,250 Rendben, óvatosan, kérlek. 113 00:06:21,381 --> 00:06:22,817 Rendben van. 114 00:06:22,947 --> 00:06:25,646 Én vagyok-én az apja. vele megyek. 115 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 [sziréna siránkozás] 116 00:06:31,434 --> 00:06:38,485 ? 117 00:06:41,575 --> 00:06:43,620 - 18 éves férfi... 118 00:06:43,751 --> 00:06:46,493 [a hangok homályosan visszhangoznak] 119 00:06:46,623 --> 00:06:53,587 ? 120 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 - Ma korábban, az FBI fedezte fel 121 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 aminek hittük magányos farkas támadása 122 00:07:05,512 --> 00:07:07,601 Manhattan elektromos hálózatán. 123 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 A támadást vezették ettől a pártól, 124 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Warren és Janice Stroud. 125 00:07:12,562 --> 00:07:14,477 Tagok voltak 3. Testamentum, 126 00:07:14,608 --> 00:07:17,001 egy gyorsulást terrorcsoport. 127 00:07:17,132 --> 00:07:19,002 Sajnos, csapatunk tagjai 128 00:07:19,047 --> 00:07:21,528 érintettek voltak a mai erőszakkal. 129 00:07:21,658 --> 00:07:23,965 Jelöld meg a szavaimat - ennek véget vetünk. 130 00:07:24,095 --> 00:07:26,010 És pont most ki fogom adni 131 00:07:26,141 --> 00:07:29,013 az ATF SAC Sanchezhez háttérnek. 132 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 - Köszönöm. 133 00:07:30,799 --> 00:07:32,581 3. Testamentum akar felgyorsítani 134 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 társadalmunk összeomlása 135 00:07:34,629 --> 00:07:36,803 megnyomorításával alapvető infrastruktúránk - 136 00:07:36,804 --> 00:07:40,677 áram, víz és információ. 137 00:07:40,808 --> 00:07:45,595 Vezetőjük ez az ember volt, Chip McCaffrey. 138 00:07:45,726 --> 00:07:48,119 - A gazdagok kitartanak egy haldokló világba 139 00:07:48,250 --> 00:07:50,034 mindaddig, amíg hasznot húznak. 140 00:07:50,165 --> 00:07:52,080 El kell temetnünk őket 141 00:07:52,210 --> 00:07:54,996 szóval mi többiek van esélye a virágzásra. 142 00:07:55,126 --> 00:07:59,043 - Két éve az ATF borravalót kapott egy bizalmas informátortól 143 00:07:59,174 --> 00:08:02,438 a 3. Testamentum belsejéből, egy disszidáló. 144 00:08:02,569 --> 00:08:06,486 - Lerohantuk az épületüket, de tűz ütött ki. 145 00:08:06,616 --> 00:08:09,706 12 holttestet találtak köztük Chip McCaffrey's. 146 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 Halála után, a csoport elsötétült, 147 00:08:12,317 --> 00:08:13,928 úgy tűnt, feloszlott. 148 00:08:14,058 --> 00:08:16,887 De valaki csendben volt újjáépítése 3. Testamentum. 149 00:08:16,888 --> 00:08:19,498 Új terrorgramot alapítottak új követőket toborozni 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,065 megtervezni a mai támadásokat. 151 00:08:21,196 --> 00:08:23,546 - Amíg védekeztünk az elektromos hálózat, 152 00:08:23,677 --> 00:08:27,637 bombázták Manhattant optikai hub 60 Hudson. 153 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 Igen, NYPD biztos Gates? 154 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 - Mi a kár? 155 00:08:31,032 --> 00:08:34,688 - 24 polgári áldozat, 70 sérült. 156 00:08:34,818 --> 00:08:37,648 De a telefonvonalak csökkenése miatt nehéz teljes számot adni. 157 00:08:37,649 --> 00:08:39,822 - Mondják a srácaim nem tudnak kommunikálni 158 00:08:39,823 --> 00:08:41,737 bármely más ügynökséggel - helyi vagy szövetségi. 159 00:08:41,738 --> 00:08:42,870 - Ugyanez vonatkozik ránk is. 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Minden internetes kommunikáció és RF csatornák 161 00:08:45,568 --> 00:08:47,309 lemerültek vagy túlterheltek. 162 00:08:47,439 --> 00:08:50,965 Ezért kérdeztem Simon Ford ma csatlakozik hozzánk. 163 00:08:51,095 --> 00:08:54,229 Simon az alapító egy műholdas internetes cégtől 164 00:08:54,359 --> 00:08:56,187 Cado Communications néven. 165 00:08:56,318 --> 00:08:58,668 És felajánlotta, hogy segít nekünk. 166 00:08:58,799 --> 00:09:02,672 - Ezek a Cado tulajdonai fejhallgatók, béta tesztelés alatt. 167 00:09:02,673 --> 00:09:04,281 Párosítani fognak műholdas telefonokkal 168 00:09:04,282 --> 00:09:06,328 hogy összekapcsolódik közvetlenül a flottánknak 169 00:09:06,329 --> 00:09:07,981 alacsony Föld körüli pályán keringő műholdak. 170 00:09:07,982 --> 00:09:09,765 Megengedik Ön és ügynökei 171 00:09:09,766 --> 00:09:11,326 kommunikálni egymással 172 00:09:11,420 --> 00:09:13,470 cellakimaradásokon keresztül akárcsak ez. 173 00:09:13,553 --> 00:09:16,203 - Szóval vegyük ki ezeket helyszíni ügynökeinknek és Jubalnak. 174 00:09:16,294 --> 00:09:18,949 - Van belőlük elég mindannyiunk számára? 175 00:09:19,080 --> 00:09:21,691 - Sajnos nem. Ezek csak prototípusok. 176 00:09:21,822 --> 00:09:23,867 Nekünk csak elegen van hogy kitessékelje az FBI-t. 177 00:09:23,998 --> 00:09:26,696 - Most éppen a mi feladatunk az azonosítás 178 00:09:26,827 --> 00:09:30,004 A 3. Testamentum következő célpontja és fejezd be ezt. 179 00:09:30,134 --> 00:09:33,311 Különben hisszük a legrosszabb még hátravan. 180 00:09:33,442 --> 00:09:36,227 [drámai zene] 181 00:09:36,358 --> 00:09:43,104 ? 182 00:09:43,105 --> 00:09:45,148 - Sikerült visszaállítani a fiad lába, 183 00:09:45,149 --> 00:09:47,063 de Tyler szenvedett agyrázkódásos traumától 184 00:09:47,064 --> 00:09:48,674 a fejéhez, ami agyvérzést okozott. 185 00:09:48,675 --> 00:09:50,154 - Istenem. 186 00:09:50,285 --> 00:09:52,200 - Elállt a vérzés önmagában, 187 00:09:52,330 --> 00:09:54,260 de az lett az eredménye nyomásnövekedésben. 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,203 - Nyomásnövelés- szóval ez mit jelent? 189 00:09:56,204 --> 00:09:58,161 - Attól függően, hogy meddig agya oxigén nélkül maradt, 190 00:09:58,162 --> 00:10:00,642 Tyler szenvedhetett volna anoxikus agysérülés. 191 00:10:00,643 --> 00:10:03,340 Van rá esély, hogy szenvedni fog kognitív károsodástól 192 00:10:03,341 --> 00:10:04,391 ha felébred. 193 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 - "Ha"? 194 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 - El kell fogadnunk óráról órára. 195 00:10:08,259 --> 00:10:09,783 Bárcsak jobb híreim lennének. 196 00:10:13,917 --> 00:10:16,354 - [sírás] - Rendben van. 197 00:10:16,485 --> 00:10:20,315 ? 198 00:10:20,445 --> 00:10:23,971 Mondtam neki, hogy menjen haza, de én nem... 199 00:10:24,101 --> 00:10:25,799 - Ne. 200 00:10:25,800 --> 00:10:28,017 - Le kellett volna mennem oda. Ezt kellett volna tennem. 201 00:10:28,018 --> 00:10:29,976 kellett volna – kellene világosabb volt 202 00:10:29,977 --> 00:10:32,893 - Jubal, nézd hova most éppen vagyunk. 203 00:10:33,023 --> 00:10:34,073 - Igen. 204 00:10:34,198 --> 00:10:38,246 - Túl vagyunk "kellett volna." 205 00:10:38,376 --> 00:10:40,546 Most mit fogsz csinálni megtalálni az embereket 206 00:10:40,552 --> 00:10:43,120 aki ezt tette a fiunkkal 207 00:10:43,251 --> 00:10:46,297 és fizessenek velük? 208 00:10:46,428 --> 00:10:53,565 ? 209 00:10:53,696 --> 00:10:56,612 - A szemtanúk azt mondták, hogy látták egy szürke furgon menekül a helyszínről. 210 00:10:56,743 --> 00:10:58,266 Sikerült utánajárnunk? 211 00:10:58,267 --> 00:11:00,789 - Fent vagyunk Cado forró pontján, de csak hozzáférhetünk 212 00:11:00,790 --> 00:11:04,098 az internet és a tárolt adatok helyileg a 26. Fed intranetjén. 213 00:11:04,099 --> 00:11:05,707 - Igen, kiderül forgalomirányító rendszerek 214 00:11:05,708 --> 00:11:07,188 nem lehet linkelni a Cado-hoz. 215 00:11:07,189 --> 00:11:09,406 - Ügynökeink dolgoznak alapos rácskeresés 216 00:11:09,407 --> 00:11:10,931 a területről, de eddig nem volt szerencséje. 217 00:11:10,932 --> 00:11:12,758 - Igen, megpróbáltuk a NYPD-vel egyeztetve 218 00:11:12,759 --> 00:11:15,064 rádiócsatornáikon keresztül, de tele van a kezükkel. 219 00:11:15,065 --> 00:11:16,718 - Szóval azt mondod nincs semmink? 220 00:11:16,719 --> 00:11:18,503 - Srácok, megvan ezt látni kell. 221 00:11:18,634 --> 00:11:20,244 Sikerült összekapcsolnom Jubalt 222 00:11:20,245 --> 00:11:22,593 át Simon Fordhoz Cado hálózat a kórházban. 223 00:11:22,594 --> 00:11:25,554 Most osztotta meg ezt a videót amit Tyler telefonján talált. 224 00:11:25,685 --> 00:11:28,862 Tylernek sikerült elfognia gyanúsítottjaink 60 Hudsonból menekülnek 225 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 pillanatokkal a robbanás előtt. 226 00:11:30,602 --> 00:11:33,132 Most ebbe belemennek rövid tűzharc a NYPD-vel. 227 00:11:33,214 --> 00:11:35,384 Az egyik leesik. - WHO? hol van most? 228 00:11:35,385 --> 00:11:37,565 - Nos, attól függően, hogy hol esett, Mondhatnám, a romok közé temetve. 229 00:11:37,566 --> 00:11:39,872 De a bűntársa, eléri a menekülő furgont 230 00:11:39,873 --> 00:11:42,266 és utána nézd meg ezt... 231 00:11:42,397 --> 00:11:44,442 leveszi a maszkját. 232 00:11:44,573 --> 00:11:47,924 - Ez elég egy személyi igazolványhoz? - Ő Baker McCaffrey. 233 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 - Nos, milyen rokonságban van vele Chip McCaffreynek? 234 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 - Az öccse. 235 00:11:52,059 --> 00:11:54,061 - Oké, ahogy Jubal mindig mondja, 236 00:11:54,191 --> 00:11:56,367 ebben az irodában, nincsenek véletlenek. 237 00:11:56,498 --> 00:11:57,998 Úgy néz ki, mint Baker McCaffrey 238 00:11:57,999 --> 00:12:00,022 felvette néhai bátyja palástját 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 és ötletgazdag a mai támadások. 240 00:12:01,939 --> 00:12:03,591 - Az ATF jelentések alapján Baker fut 241 00:12:03,592 --> 00:12:05,506 ugyanaz a játékkönyv, mint Chip két éve. 242 00:12:05,507 --> 00:12:07,901 Ő radikalizálódik megtört emberek hálózata 243 00:12:08,031 --> 00:12:10,512 és erőszakot árulnak mint társadalmi reform. 244 00:12:10,513 --> 00:12:12,643 - És feltételezem, hogy nem tehetjük őt is nyomon követni? 245 00:12:12,644 --> 00:12:15,386 - Nem, sajnos nem a cellatornyokkal lerobbantva. 246 00:12:15,387 --> 00:12:17,605 - Az ATF azt mondta, hogy megkapták információik egy disszidenstől származnak. 247 00:12:17,606 --> 00:12:20,609 Mit tudunk róla? - Adam Grant. 248 00:12:20,740 --> 00:12:23,030 Elhagyta a 3. Testamentumot, védelmet kért. 249 00:12:23,046 --> 00:12:24,656 Helybeli, Queensben él. 250 00:12:24,657 --> 00:12:26,266 - Rendben, vigyük be őt. 251 00:12:26,267 --> 00:12:28,311 Ha ennek a csoportnak a terve végre működőképes, 252 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 talán Adam Grant tudja mi jön. 253 00:12:33,622 --> 00:12:35,015 - Baker a barátom volt. 254 00:12:35,016 --> 00:12:37,233 Nem igazán volt levert a 3. testamentummal. 255 00:12:37,234 --> 00:12:39,018 Nézd, nem volt semmi mint a testvére. 256 00:12:39,019 --> 00:12:40,542 - Hát az emberek változnak. 257 00:12:40,672 --> 00:12:42,022 - Mit mondasz? 258 00:12:42,023 --> 00:12:44,023 - Én azt mondom mióta láttad őt, 259 00:12:44,024 --> 00:12:45,460 Bakert kipirosították. 260 00:12:45,461 --> 00:12:47,678 Tudod, talán ő hibáztat bűnüldözés 261 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 testvére haláláért. 262 00:12:49,291 --> 00:12:51,508 Őszintén szólva ezen a ponton nem is számít, miért. 263 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Ezt tudjuk Baker áll a háttérben. 264 00:12:53,424 --> 00:12:56,079 Szóval mit tudsz? - Semmit. 265 00:12:56,210 --> 00:12:59,126 Minden, amit tudtam, Akkoriban adtam az ATF-nek. 266 00:12:59,127 --> 00:13:01,301 - Oké, nézd, hiszünk hogy a 3. Testamentum 267 00:13:01,302 --> 00:13:02,955 igyekszik végrehajtani ugyanaz a terrorcselekmény 268 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 hogy segítettél az ATF megzavarásában. 269 00:13:04,523 --> 00:13:06,349 Már próbálták kivenni a hatalmat. 270 00:13:06,350 --> 00:13:08,352 Kivettek kommunikáció. 271 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 Merre tartanak legközelebb? - Nem tudom. 272 00:13:10,920 --> 00:13:14,271 Azt mondták, hogy akarnak átállítani az órákat, 273 00:13:14,402 --> 00:13:16,317 vegye le a rendszert. 274 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 [feszült zene] 275 00:13:21,278 --> 00:13:22,627 - Akkor mi van? 276 00:13:22,758 --> 00:13:25,805 - Baker mindig azt mondta hogy Chip nem gondolkodott előre. 277 00:13:25,935 --> 00:13:29,634 Nem számított, ha elvetted ki a víz- és áramellátást 278 00:13:29,635 --> 00:13:32,288 ha az emberek kijuthatnának a városról, és kerülje el. 279 00:13:32,289 --> 00:13:33,900 Amit mondani akarok, az... 280 00:13:33,901 --> 00:13:35,770 - Baker célzott a tranzitrendszer. 281 00:13:35,771 --> 00:13:37,642 Köszönöm. - Köszönöm, Adam. 282 00:13:37,773 --> 00:13:40,645 - Ha Baker ki akarta vinni tranzit, hova menne? 283 00:13:40,646 --> 00:13:42,559 - Szerintem ütni fognak egy metró jelzőállomás. 284 00:13:42,560 --> 00:13:44,300 Ez a leghatékonyabb módja a hatás maximalizálása érdekében, 285 00:13:44,301 --> 00:13:45,955 mint a nagy csomópontok környékén... 286 00:13:45,956 --> 00:13:48,087 Times Square, Grand Central, Union Square. 287 00:13:48,088 --> 00:13:50,176 - Az NYPD-nek van valamije a rendőrségi szkennerükön. 288 00:13:50,177 --> 00:13:52,092 A szemtanúk egy maszkos férfit láttak 289 00:13:52,093 --> 00:13:54,093 be a 34. utcába jelzőállomás. 290 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 - Hozd ide a csapatunkat most. 291 00:13:55,965 --> 00:13:57,837 [az emberek ordibálnak] 292 00:13:57,967 --> 00:13:59,897 - Közeledik most a jelzőállomás. 293 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 Kiürítés folyamatban. Menj, menj, menj, menj. 294 00:14:02,450 --> 00:14:08,543 ? 295 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 - Gyerünk. Folytasd. 296 00:14:12,677 --> 00:14:16,159 [zúg] 297 00:14:28,606 --> 00:14:31,958 [motor forgása] 298 00:14:34,699 --> 00:14:35,749 Gyere vissza! 299 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 [puskalövések] 300 00:14:37,311 --> 00:14:43,883 ? 301 00:14:53,240 --> 00:14:55,764 [homályos bejelentés PA felett] 302 00:14:58,636 --> 00:15:01,204 - Kaptam egyet. rajta vagyok. - Oké. 303 00:15:01,335 --> 00:15:08,124 ? 304 00:15:08,255 --> 00:15:11,171 [homályos fecsegés] 305 00:15:16,567 --> 00:15:18,091 [puskalövés] 306 00:15:18,221 --> 00:15:22,269 [sikítás, üvöltözés] 307 00:15:22,399 --> 00:15:26,273 [puskalövések] 308 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 A lövész leesett. 309 00:15:48,991 --> 00:15:55,737 ? 310 00:15:55,867 --> 00:15:58,914 [elmosódott kiabálás] 311 00:16:03,005 --> 00:16:05,181 OA, elvesztettem őt. 312 00:16:05,312 --> 00:16:07,575 - Milyen rossz? 313 00:16:07,705 --> 00:16:10,056 - Gyakorlatilag minden metrószerelvény minden vonalon 314 00:16:10,186 --> 00:16:12,296 amely Manhattanen halad keresztül elakadt. 315 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 Több tízezer ember 316 00:16:13,973 --> 00:16:16,279 csapdába esett a föld alatt kiút nélkül. 317 00:16:16,410 --> 00:16:18,412 ? 318 00:16:22,294 --> 00:16:25,635 - Jól van, figyelj! mindenki. 319 00:16:25,636 --> 00:16:27,986 Helyi ügynökeink szerint a földön az MTA-val, 320 00:16:27,987 --> 00:16:30,032 nálunk kb 30.000 ember 321 00:16:30,163 --> 00:16:32,774 jelenleg csapdába esett New York City alatt 322 00:16:32,904 --> 00:16:35,429 a 3. Testamentum után metrótámadás. 323 00:16:35,559 --> 00:16:37,609 Most mentőcsapatok elküldték. 324 00:16:37,735 --> 00:16:40,042 De vannak problémáink föld felett is. 325 00:16:40,043 --> 00:16:42,391 Egy percig tart hogy mindenki biztonságba kerüljön. 326 00:16:42,392 --> 00:16:46,396 Most mit tehetünk megtalálja Baker McCaffreyt 327 00:16:46,527 --> 00:16:48,746 és vessen véget erre a rémálomra. 328 00:16:48,877 --> 00:16:51,488 Kérem, mondja meg, hogy van személyi igazolványunk halott lövészünkön 329 00:16:51,619 --> 00:16:54,622 a jelzőállomásról. - Igen, de csak egy személyi igazolványunk van. 330 00:16:54,752 --> 00:16:57,762 A neve Creighton Scott, volt teherautó-sofőr Felső államból. 331 00:16:57,886 --> 00:17:01,585 Nincs rekord, de úgy tűnik, a fia meghalt 332 00:17:01,586 --> 00:17:04,457 abban az óvodai lövöldözésben néhány évvel ezelőtt Syracusában. 333 00:17:04,458 --> 00:17:06,633 - Hogyan jut el az ember a veszteségtől? egy gyerek tömeges lövöldözésre 334 00:17:06,634 --> 00:17:08,679 ma elkövetni egyet? 335 00:17:08,680 --> 00:17:10,549 - Ó, 3. Testamentum- ezt csinálják. 336 00:17:10,550 --> 00:17:11,943 Elviselik az emberek fájdalmát, 337 00:17:12,074 --> 00:17:14,163 és megcsavarják őket harcosokba. 338 00:17:14,164 --> 00:17:17,122 Bármilyen frissítés a területünkről ügynökök a sebesült lövészünkön? 339 00:17:17,123 --> 00:17:19,255 - Nem, még mindig kutatnak a területet. 340 00:17:19,386 --> 00:17:21,300 - Rendben, keresd meg. 341 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 Ez a srác a legjobb lövésünk amikor megtalálta Baker McCaffreyt. 342 00:17:24,739 --> 00:17:26,175 És szeretnék egy fejszámlálást. 343 00:17:26,176 --> 00:17:27,871 Hány ilyen srác foglalkozunk ma? 344 00:17:27,872 --> 00:17:29,526 [cseng a mobiltelefon, csipog] 345 00:17:29,657 --> 00:17:32,007 Jubal, van? frissítés Tylerről? 346 00:17:32,008 --> 00:17:34,095 - Nem, még semmi. Már csak a hallásra várunk. 347 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 Ki kellett lépnem, vegyél levegőt. 348 00:17:35,968 --> 00:17:38,621 Segített egyáltalán Ty videója? - Ó, többet, mint amennyit tud. 349 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Segített azonosítani az ötletgazda 350 00:17:40,798 --> 00:17:42,539 a mai támadások mögött. - Sikerült? 351 00:17:42,670 --> 00:17:45,412 - Egy Baker McCaffrey nevű ember. 352 00:17:45,542 --> 00:17:48,284 - Baker McCaffrey? Van egy gyöngyünk, hol van? 353 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 - Nem, csak zsákutcák. 354 00:17:50,244 --> 00:17:53,419 És több követője csak elővett egy MTA jelzőállomást. 355 00:17:53,420 --> 00:17:56,336 Az egyik lövöldözőt megölték a tűzharcban. 356 00:17:56,337 --> 00:17:59,164 A másodiknak sikerült megcsúsznia távol, de megsérült. 357 00:17:59,165 --> 00:18:01,776 - Oké, bármilyen ötlet merre tarthat? 358 00:18:01,906 --> 00:18:03,995 - Nos, szüksége lesz rá orvosi ellátás. 359 00:18:03,996 --> 00:18:06,606 Jelenleg szövetkezünk minden kórház és sürgősségi ellátás 360 00:18:06,607 --> 00:18:08,435 a Penn Stationben és környékén. 361 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 - Penn Station. Az nincs messze. 362 00:18:10,959 --> 00:18:12,529 Oké, tudok... Segíthetek, Isobel. 363 00:18:12,656 --> 00:18:13,744 - Nem. - Isobel. 364 00:18:13,875 --> 00:18:16,573 - Nem, Jubal, most azonnal 365 00:18:16,704 --> 00:18:18,574 ott kell lenned Samnek és Tylernek. 366 00:18:18,662 --> 00:18:21,100 Megvan ez. 367 00:18:21,230 --> 00:18:22,884 Jubal. 368 00:18:23,014 --> 00:18:25,974 - Igen, oké. 369 00:18:25,975 --> 00:18:28,671 - Senki nem látott passzolót lövészünk leírása. 370 00:18:28,672 --> 00:18:30,242 - Nemhogy golyós sebbel. 371 00:18:30,243 --> 00:18:31,848 - Megnéztem a sürgősségi ellátást három háztömbnyire északra. 372 00:18:31,849 --> 00:18:32,989 Nincs ott semmi. 373 00:18:32,990 --> 00:18:34,373 - Igen, semmi a Bellevue-ban sem. 374 00:18:34,374 --> 00:18:36,026 - Nos, a mi lövészünké rossz vérzés, 375 00:18:36,027 --> 00:18:37,768 így kellett neki elment valahova. 376 00:18:37,769 --> 00:18:40,074 Mit nem látunk? - Mi a helyzet a gyógyszertárakkal? 377 00:18:40,075 --> 00:18:41,684 Talán ez a fickó elég okos volt hogy foltozza magát. 378 00:18:41,685 --> 00:18:43,295 - Persze, egy pár a környéken. Megnézhetjük őket. 379 00:18:43,296 --> 00:18:45,645 - Rendben, megnézzük az utcai triázs 380 00:18:45,646 --> 00:18:48,083 pár háztömbbel lejjebb. - Remek. 381 00:18:48,214 --> 00:18:50,172 - Hölgyem? - Igen? 382 00:18:50,173 --> 00:18:52,042 - Láttad? bármelyik férfi átjön ide 383 00:18:52,043 --> 00:18:54,175 lőtt sebbel a vállukra? 384 00:18:54,176 --> 00:18:56,090 - Nem, csak áldozatok lettek a 60-as Hudson bombázásból. 385 00:18:56,091 --> 00:18:58,093 ezt már elmondtam a másik srácnak. 386 00:18:58,224 --> 00:19:01,183 - Milyen másik srác? - Egyikőtök, egy FBI-ügynök. 387 00:19:01,314 --> 00:19:02,837 - Hogy néz ki? 388 00:19:02,967 --> 00:19:06,406 - Magas, 45-50, barna haj, kecskeszakáll. 389 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - Ez a fickó? 390 00:19:08,538 --> 00:19:10,192 - Igen. 391 00:19:10,323 --> 00:19:12,107 - Köszönöm. 392 00:19:12,238 --> 00:19:15,110 [feszült zene] 393 00:19:15,241 --> 00:19:22,030 ? 394 00:19:28,819 --> 00:19:31,779 [személy nyög] 395 00:19:35,522 --> 00:19:37,001 [nevetés] 396 00:19:37,132 --> 00:19:38,960 Siess! 397 00:19:41,005 --> 00:19:42,964 Csak húzd ki, a fenébe is! 398 00:19:46,359 --> 00:19:49,188 [zihálva] 399 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 [golyó csattog] 400 00:19:53,366 --> 00:19:56,136 - Oké, uram, majdnem kész. Csak összevarrlak. 401 00:19:58,022 --> 00:20:00,677 - Hölgyem, FBI vagyok. Elmehetsz. 402 00:20:00,808 --> 00:20:03,419 - Bevihetsz, de nem mondok semmit. 403 00:20:03,550 --> 00:20:05,465 - Ki mondta, hogy beviszlek? 404 00:20:05,595 --> 00:20:07,467 - Szia Isobel. 405 00:20:07,597 --> 00:20:09,817 - Mondd, hogy megtaláltad lövészünk. 406 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 - Nem, még nem. Jubal visszatért a pályára? 407 00:20:12,123 --> 00:20:14,517 - Jubal? Nem, a kórházban van. Miért? 408 00:20:14,518 --> 00:20:16,692 - Mert valaki csak Az egyik ügynökként azonosította 409 00:20:16,693 --> 00:20:18,216 aki vásznat a lövész számára. 410 00:20:18,217 --> 00:20:19,869 - Frissítettem neki a nyomozásról. 411 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 Segíteni akart. 412 00:20:21,785 --> 00:20:23,526 Mondtam neki, hogy maradjon a családjával. 413 00:20:25,354 --> 00:20:28,705 - Oké, tarts velünk. Tovább fogunk keresni. 414 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 - Ian. - Hmm? 415 00:20:31,534 --> 00:20:34,320 - Használnom kell A Cado kommunikációs hálózata 416 00:20:34,450 --> 00:20:37,540 és kap egy gyöngyöt Jubal- de nem itt. 417 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 - Minden rendben? - Kikapcsolta a telefont. 418 00:20:40,456 --> 00:20:43,503 Attól tartok, hogy azért nem akarja, hogy nyomon kövessék. 419 00:20:43,633 --> 00:20:45,679 - Azt akarod mondani, hogy ő... 420 00:20:45,809 --> 00:20:50,292 - Én azt mondom, hogy szerintem ő megy a második lövész után. 421 00:20:50,423 --> 00:20:52,903 - [morogva] 422 00:21:00,868 --> 00:21:02,522 - Itt az ideje egy beszélgetésnek. 423 00:21:02,652 --> 00:21:04,045 - Mi ez? 424 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 Azt hittem, azt mondtad te voltál az FBI. 425 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 - Én vagyok. 426 00:21:07,831 --> 00:21:09,703 De nem ma. 427 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Ma csak apa vagyok... 428 00:21:12,140 --> 00:21:14,969 egy gyerekről, akit megpróbáltál megölni. 429 00:21:18,102 --> 00:21:20,235 Hol van Baker McCaffrey? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,413 Nem játszom itt, oké? 431 00:21:24,544 --> 00:21:26,372 Ez nem játék. 432 00:21:26,502 --> 00:21:30,376 Meg kell mondanod, hol Baker McCaffrey most van. 433 00:21:30,506 --> 00:21:33,640 Mondd meg, hol Baker McCaffrey az. 434 00:21:33,641 --> 00:21:36,076 Nagyon akarsz élni életed következő 50 évében 435 00:21:36,077 --> 00:21:38,208 rács mögött, miközben... míg ez a fickó szabadon sétál? 436 00:21:38,209 --> 00:21:40,473 - Ezek után nem lesz több börtön. 437 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Mindannyian szabadok leszünk. 438 00:21:42,388 --> 00:21:45,695 - Nem teheted hidd el. 439 00:21:45,826 --> 00:21:47,915 - Az idő majd eldönti. 440 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 - Oké, nézd, nem látunk szemtől szembe. 441 00:21:50,440 --> 00:21:52,353 Valahogy olyan érzés különböző bolygókról származunk. 442 00:21:52,354 --> 00:21:54,095 De tudod mit? Én és a fiam... 443 00:21:54,225 --> 00:21:55,531 [sóhajt] 444 00:21:55,532 --> 00:21:57,445 Nálunk ilyen érzés néha, tudod. 445 00:21:57,446 --> 00:21:59,404 Nekünk ezek vannak, uh... vannak ezek a vitáink. 446 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 És csak úgy tűnik 447 00:22:00,972 --> 00:22:03,190 mintha sosem lennénk megtalálja a közös hangot. 448 00:22:03,191 --> 00:22:05,106 De tudod mit? Nemrég... 449 00:22:05,236 --> 00:22:07,021 van. 450 00:22:07,151 --> 00:22:10,024 Szóval talán te és én is megtehetjük. 451 00:22:13,941 --> 00:22:16,422 Ő jó gyerek... 452 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 mellesleg... 453 00:22:18,685 --> 00:22:20,513 a fiam, Tyler. 454 00:22:20,643 --> 00:22:25,779 ? 455 00:22:25,909 --> 00:22:27,302 És nem... 456 00:22:28,912 --> 00:22:31,611 Nem érdemelte meg... 457 00:22:31,741 --> 00:22:35,266 amit tettél vele. 458 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Egyikük sem megérdemelte. 459 00:22:38,314 --> 00:22:40,749 Baker McCaffrey pedig nem megérdemlik, hogy megszökjenek 460 00:22:40,750 --> 00:22:42,535 minden fájdalommal együtt amit ő okozott. 461 00:22:42,665 --> 00:22:45,973 ? 462 00:22:46,103 --> 00:22:48,018 - Tudom, hol van. 463 00:22:50,717 --> 00:22:52,066 én-én... 464 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 el tudom mondani hogyan találja meg őt. 465 00:22:59,726 --> 00:23:01,771 nem fogok. 466 00:23:01,902 --> 00:23:08,909 ? 467 00:23:10,954 --> 00:23:13,174 - Nem akartam ezt csinálni a nehéz utat. 468 00:23:15,655 --> 00:23:18,484 De hát... 469 00:23:18,614 --> 00:23:20,921 most... 470 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 csak ennyit akarok... 471 00:23:23,576 --> 00:23:25,229 tudod? 472 00:23:25,360 --> 00:23:29,930 ? 473 00:23:35,544 --> 00:23:37,677 - Ian, megtaláltad Jubalt? 474 00:23:37,807 --> 00:23:41,594 - Nem, de megvan egy-két ötlet. 475 00:23:41,724 --> 00:23:43,164 A gyanúsított megsebesült, igaz? 476 00:23:43,165 --> 00:23:44,857 Tehát Jubal nem tehette messzire jutott vele. 477 00:23:44,858 --> 00:23:46,120 Tudjuk, hogy a srác elment 478 00:23:46,121 --> 00:23:48,164 a jelzőállomásról a 34. utcában. 479 00:23:48,165 --> 00:23:50,035 Nos, kiderül van egy pár 480 00:23:50,037 --> 00:23:52,126 az FBI a környékbeli helyszíneken kívül. 481 00:23:52,256 --> 00:23:56,435 [homályos fecsegés] 482 00:23:56,436 --> 00:23:59,001 - Szüksége lett volna rá egy jelszót az ajtó kinyitásához. 483 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 Erről jegyzőkönyvünk lenne. 484 00:24:00,788 --> 00:24:03,136 Bárhol is van Jubal, nem akarja, hogy megtalálják. 485 00:24:03,137 --> 00:24:05,879 - Akkor mi van, ha egykor van azokról a helyekről, ahol találkozik a CI-vel? 486 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - Ez túl nyilvános. Nem kockáztatta meg, hogy meglátják. 487 00:24:09,012 --> 00:24:10,840 [sóhajt] 488 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Ő tartja őt bárhol is találta. 489 00:24:12,974 --> 00:24:14,843 - A csapat már keresett minden sürgősségi, gyógyszertár, 490 00:24:14,844 --> 00:24:16,280 és sürgős ellátás a környéken. 491 00:24:16,411 --> 00:24:18,239 - Nem, gondolkodnunk kell a dobozon kívül. 492 00:24:18,240 --> 00:24:20,458 Ellenőrizze a helyi állatkórházakat a területen. 493 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 - [sóhajt] 494 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Hé... 495 00:24:24,158 --> 00:24:26,208 miről plasztikai sebész rendelőjében? 496 00:24:26,334 --> 00:24:27,466 Van egy a közelben. 497 00:24:27,596 --> 00:24:32,645 ? 498 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 - Lássuk, mire jutottál. 499 00:24:34,734 --> 00:24:37,476 [kiált, nyög] 500 00:24:37,606 --> 00:24:42,393 ? 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 - Hol van? 502 00:24:44,483 --> 00:24:46,473 - Gyerünk, csináld. Tudod, hogy meg akarod csinálni. 503 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 Tedd meg! 504 00:24:48,183 --> 00:24:50,705 A szabályok, amiket követtél az egész életedet 505 00:24:50,706 --> 00:24:53,448 hülyeségek, és ezt te is tudod. 506 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 [nyög] 507 00:24:55,668 --> 00:24:58,540 - Odaadtam az életem a világ biztonságának megőrzésére 508 00:24:58,671 --> 00:24:59,933 olyan emberektől, mint te. 509 00:25:00,063 --> 00:25:01,804 - És mégis itt tartottál. 510 00:25:01,935 --> 00:25:03,545 - Igen, hogy megtaláljam az igazságot. 511 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 - [nevet] - Az igazságért! 512 00:25:05,504 --> 00:25:07,810 - Ne hazudj magadnak, haver. 513 00:25:07,941 --> 00:25:10,726 Tudod mélyen, az igazságszolgáltatás nem működik. 514 00:25:10,857 --> 00:25:14,164 Az eredmények eléréséhez... 515 00:25:14,295 --> 00:25:16,465 neked kell intézned a dolgokat a saját kezedbe. 516 00:25:16,471 --> 00:25:20,170 ? 517 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 [nyögve] 518 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 - Mit csinálsz? 519 00:25:27,091 --> 00:25:28,961 - Maggie, OA, azonnal el kell menned. 520 00:25:28,962 --> 00:25:30,528 Ez a fickó tudja ahol Baker McCaffrey van, 521 00:25:30,529 --> 00:25:31,878 a fickó, aki bántotta a fiamat. 522 00:25:32,008 --> 00:25:34,178 És meg kell találnunk őt, szóval el kell menned. 523 00:25:34,184 --> 00:25:36,926 - És megtesszük, a megfelelő módon, Jubal, nem így. 524 00:25:37,057 --> 00:25:39,538 Ezt csinálod, az vagy nem jobb náluk. 525 00:25:39,668 --> 00:25:46,762 ? 526 00:25:46,893 --> 00:25:50,636 Szükségünk van rád, hogy jobb legyél. Tylernek jobbnak kell lenned. 527 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 - Jubal, vissza. - Gyerünk. 528 00:25:55,118 --> 00:25:56,380 - Gyerünk. 529 00:25:56,511 --> 00:26:01,429 ? 530 00:26:01,560 --> 00:26:03,550 - [gúnyolódik] Mit számít ez egyáltalán? 531 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Ma van a számonkérés napja. 532 00:26:05,955 --> 00:26:08,131 Mindenki hallani fogja Bakertől hamarosan, 533 00:26:08,262 --> 00:26:10,972 és ha megteszik, meglátják hogy ez az egyetlen módja. 534 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 - Mit mondtál? 535 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 - Amikor a világ meghallja Bakertől, 536 00:26:16,966 --> 00:26:18,577 minden megváltozik. 537 00:26:20,753 --> 00:26:22,972 - Mit jelent ez? 538 00:26:23,103 --> 00:26:26,410 - [nevet] 539 00:26:26,541 --> 00:26:28,935 - Azt hiszem, tudom, hogyan kell megtalálni Baker McCaffrey. 540 00:26:32,025 --> 00:26:34,195 Hé, szóval megtaláltam az a második lövész. 541 00:26:34,196 --> 00:26:35,854 Maggie és OA most foglalnak neki. 542 00:26:35,855 --> 00:26:37,159 De azt hiszem túljátszotta a kezét. 543 00:26:37,160 --> 00:26:38,684 Dicsekedett. 544 00:26:38,685 --> 00:26:40,598 Azt mondta, mindenki megy hogy Baker McCaffreytől hallani. 545 00:26:40,599 --> 00:26:41,948 - De kiütöttek 546 00:26:42,078 --> 00:26:44,308 az összes kommunikációt hálózatok a városban. 547 00:26:44,309 --> 00:26:45,994 - Pontosan, ha veszünk érdeme ezeknek a támadásoknak 548 00:26:45,995 --> 00:26:47,822 tervük része, McCaffreynek útra lesz szüksége 549 00:26:47,823 --> 00:26:49,608 hogy eljusson a nagyközönséghez. 550 00:26:49,609 --> 00:26:51,696 - Igen, de nem ment el magának egy csomó lehetőséget. 551 00:26:51,697 --> 00:26:53,828 - Akkor készülnie kell könnyebb a dolgunk, igaz? 552 00:26:53,829 --> 00:26:55,308 Szóval mi van a legtisztább vonal? 553 00:26:55,309 --> 00:26:56,962 - Jelenleg az egyetlen út valaki sugározhat egy üzenetet 554 00:26:56,963 --> 00:26:58,225 a nagyközönség számára 555 00:26:58,226 --> 00:27:00,269 vészhelyzeten van keresztül üzenetküldő szolgáltatás. 556 00:27:00,270 --> 00:27:02,271 - Nos, a FEMA-nak van vezeték nélküli vészhelyzeti riasztó rendszer 557 00:27:02,272 --> 00:27:03,795 használnak természeti katasztrófákkal. 558 00:27:03,796 --> 00:27:05,057 - Oké, akkor hol a városban 559 00:27:05,058 --> 00:27:06,580 ki tudnád váltani az egyik ilyen figyelmeztetés? 560 00:27:06,581 --> 00:27:08,582 - Nos, az Országos Meteorológiai Szolgálat 561 00:27:08,583 --> 00:27:10,453 diszpécser irányító központ Brooklynban van. 562 00:27:10,454 --> 00:27:12,542 Műholdaik képesek sugározni kiemelt üzenet 563 00:27:12,543 --> 00:27:14,067 a mobilhálózaton keresztül. 564 00:27:14,068 --> 00:27:15,763 - Rendben, most hozzunk oda egy csapatot. 565 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 - Oké, hé-hé, Isobel? 566 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 - Igen. 567 00:27:20,943 --> 00:27:23,990 - Ó, tudom beszélnünk kell 568 00:27:24,120 --> 00:27:25,992 arról, hogy mi történt ma. 569 00:27:26,122 --> 00:27:27,689 - Később. 570 00:27:27,690 --> 00:27:29,908 Ha jó a sejtésed, akkor mi mindjárt tele lesz a kezünk. 571 00:27:29,909 --> 00:27:32,738 [feszült zene] 572 00:27:32,868 --> 00:27:39,832 ? 573 00:27:41,877 --> 00:27:43,183 - Még meleg. 574 00:27:43,184 --> 00:27:45,314 - Baker és a srácai még mindig itt vannak. 575 00:27:45,315 --> 00:27:46,925 - Rendben, srácok szakítani akar, 576 00:27:46,926 --> 00:27:48,709 hátha kitaláljuk, hol ő küldi ezt az üzenetet? 577 00:27:48,710 --> 00:27:49,929 - Oké, haladj csendben. 578 00:27:49,930 --> 00:27:51,494 Nem tudjuk, hogyan sokan vannak. 579 00:27:51,495 --> 00:27:52,671 - Menjünk. 580 00:28:24,833 --> 00:28:26,095 [puskalövés] 581 00:28:26,226 --> 00:28:27,967 [test puffanások] 582 00:28:28,097 --> 00:28:30,230 - Beszélj hozzám. - Egy lefelé. 583 00:28:38,760 --> 00:28:40,675 - [suttogva] Hé, mi vagyunk az FBI. 584 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 Elhozunk titeket srácok innen. 585 00:28:49,989 --> 00:28:51,425 - Bakerre figyeltünk. 586 00:28:57,561 --> 00:28:59,389 - Balra fut. 587 00:28:59,520 --> 00:29:06,396 ? 588 00:29:10,749 --> 00:29:13,099 Világos. 589 00:29:13,229 --> 00:29:15,275 A tető felé tartunk. 590 00:29:25,415 --> 00:29:27,645 - OA, a fickó, akit most kivettem volt egy Cado készülék. 591 00:29:27,766 --> 00:29:28,897 Hogyan? 592 00:29:34,773 --> 00:29:37,863 - Rendben, semmi jel McCaffrey a tetőn. 593 00:29:37,993 --> 00:29:39,734 Azt hiszem, minden világos. 594 00:29:41,910 --> 00:29:43,956 - Scola. - Igen? 595 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 Mi az? - Itt. 596 00:29:47,873 --> 00:29:52,616 ? 597 00:29:52,617 --> 00:29:54,400 Úgy tűnik, használták átvitelük 598 00:29:54,401 --> 00:29:56,098 üzenetet küldeni a városba. 599 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 - Igen. Szerinted működött? 600 00:29:58,187 --> 00:30:00,059 [zúgnak a mobiltelefonok] Mi ez? 601 00:30:00,189 --> 00:30:03,149 [zúgnak a mobiltelefonok] 602 00:30:09,242 --> 00:30:11,157 Győzelmi kört küldeni? 603 00:30:11,287 --> 00:30:13,899 - Nem, azt mondják az embereknek evakuálni-nézni. 604 00:30:14,029 --> 00:30:16,858 "Minden New York-inak kellene azonnal evakuálják Manhattant. 605 00:30:16,989 --> 00:30:19,426 "Használj hidakat és alagutakat. 606 00:30:19,556 --> 00:30:21,846 Minden metró szolgáltatás jelenleg felfüggesztve van." 607 00:30:21,847 --> 00:30:24,430 - Azt az üzenetet küldik 8 millió emberre. 608 00:30:24,431 --> 00:30:26,781 Ez soha nem volt hitelfelvételről. 609 00:30:26,912 --> 00:30:29,523 - Korlátozza ezeket az embereket. 610 00:30:29,653 --> 00:30:31,351 Ez egy csapda. 611 00:30:37,792 --> 00:30:39,272 - Megpróbáltuk visszahúzni, 612 00:30:39,273 --> 00:30:41,403 de ezrek folytatják elárasztani az utcákat 613 00:30:41,404 --> 00:30:44,277 miután egy terrorcsoport elmondta 8 millió New York-i 614 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 hogy eljussak a legközelebbi alagúthoz és evakuálják Manhattant, 615 00:30:47,367 --> 00:30:50,257 egy terrorcsoport, amely használ kommunikációs technológiáját. 616 00:30:52,763 --> 00:30:54,026 - Megkaphatjuk a szobát? 617 00:31:03,949 --> 00:31:08,214 Volt néhány betörésünk a Cadóban hat hónapja. 618 00:31:08,215 --> 00:31:09,692 Néhány eszköz eltűnt... 619 00:31:09,693 --> 00:31:12,000 egy vevő, ami a RandD-ben volt, 620 00:31:12,131 --> 00:31:14,001 következő generációs titkosítás képességeit. 621 00:31:14,089 --> 00:31:16,787 - Kiraboltak. - Igen, voltunk. 622 00:31:16,918 --> 00:31:18,833 Csináltunk egy belsőt nyomozást. 623 00:31:18,964 --> 00:31:20,791 Egyik egység sem valaha is aktív volt, 624 00:31:20,792 --> 00:31:23,228 ezért azt feltételeztük, hogy valami egyfajta vállalati kémkedés. 625 00:31:23,229 --> 00:31:24,926 nyilván- 626 00:31:25,057 --> 00:31:28,190 - Nyilvánvalóan a 3. Testamentum az ügynökök most Cado felszerelést használnak 627 00:31:28,321 --> 00:31:30,911 terrorizálni a várost, valamit, amit állítasz 628 00:31:30,932 --> 00:31:32,586 semmi közöd hozzá. 629 00:31:32,716 --> 00:31:35,067 - Én nem. be tudom bizonyítani. 630 00:31:35,197 --> 00:31:37,547 A hardverünk még mindig megvan prototípus szakaszban, 631 00:31:37,678 --> 00:31:40,637 így a programozóink elmentek egy hátsó ajtót. 632 00:31:40,768 --> 00:31:43,075 - Mit jelent ez? 633 00:31:43,205 --> 00:31:46,095 - Megengedhetem, hogy megnézze amit a 3. Testamentum mond. 634 00:31:48,515 --> 00:31:49,777 - Oké, figyeljetek, emberek. 635 00:31:49,778 --> 00:31:51,473 Simon Ford adott nekünk teljes hozzáféréssel 636 00:31:51,474 --> 00:31:53,214 a 3. testamentumhoz privát kommunikáció. 637 00:31:53,215 --> 00:31:54,955 Bármilyen üzenetet küldtek Cado hálózatát használva 638 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 most a közös meghajtónkon van. 639 00:31:56,436 --> 00:31:58,917 Kezdjük hát ásni. Gyerünk. 640 00:31:58,918 --> 00:32:00,961 - Több ilyen srác van részt vesz ebben 641 00:32:00,962 --> 00:32:02,012 mint gondoltuk. 642 00:32:02,013 --> 00:32:04,051 - McCaffrey küldte evakuálási parancs, igaz? 643 00:32:04,052 --> 00:32:06,576 Miért? Miért-miért küldeni a várost pánikba? 644 00:32:06,707 --> 00:32:09,144 Miért-miért vannak emberek menekülni a szigetről? 645 00:32:09,275 --> 00:32:11,059 - Azt hiszem, van valamim. - Mit? 646 00:32:11,190 --> 00:32:12,452 - A városi riadó után 647 00:32:12,453 --> 00:32:14,409 McCaffrey küldte ezt az üzenetet követőinek. 648 00:32:14,410 --> 00:32:16,717 "Hagyd a hidakat. Találkozás a sziklán." 649 00:32:16,718 --> 00:32:18,500 - Oké, ez jó ez jó. 650 00:32:18,501 --> 00:32:20,850 Tehát ezt meg kell határoznunk... ez a szikla, ugye? 651 00:32:20,851 --> 00:32:22,548 - Ez lehet a Palisades Jersey-ben. 652 00:32:22,549 --> 00:32:24,550 - Vagy Coogan's Bluff Washington Heightsban. 653 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 - Nem, nem, Baker támadásai igen mind Alsó-Manhattanben voltak. 654 00:32:27,729 --> 00:32:30,512 Nem követi, hogy menne egészen a Heightsig 655 00:32:30,513 --> 00:32:31,732 vagy állapoton kívül. 656 00:32:31,862 --> 00:32:34,256 – Találkozás a sziklán. 657 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 - Szóval mi van, ha nem egy szó szerinti szikla? 658 00:32:37,390 --> 00:32:40,132 A riasztása futni indította az embereket a legközelebbi alagútig. 659 00:32:40,262 --> 00:32:42,917 - Helyes. Szóval van ilyen kapcsolat a szikla között 660 00:32:43,048 --> 00:32:45,572 és egy adott alagút a városban? 661 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 [feszült zene] 662 00:32:48,183 --> 00:32:50,533 - Ez a Holland alagút. - Miért? 663 00:32:50,664 --> 00:32:53,145 - Úgy tervezték írta: Clifford Holland. 664 00:32:55,317 --> 00:32:59,324 - Céloznak a Holland alagút. 665 00:32:59,325 --> 00:33:01,915 Ha-ha ezek a srácok elindulnak ott még egy robbanóanyag... 666 00:33:01,980 --> 00:33:03,068 - Több ezer ember 667 00:33:03,069 --> 00:33:04,720 kiüríteni azt az alagutat meg fog halni. 668 00:33:04,721 --> 00:33:06,411 - És akkor a Hudson elárasztaná. 669 00:33:06,412 --> 00:33:08,246 Akkor nem lehet tudni, hogyan sok áldozat lenne. 670 00:33:08,247 --> 00:33:10,379 - Oké, ez volt a tervük mindvégig. 671 00:33:10,380 --> 00:33:13,120 - Minden ügynökünk van átirányították abba az alagútba. 672 00:33:13,121 --> 00:33:15,515 Mindenki, akink van, most! - Én-csatlakozom. 673 00:33:15,645 --> 00:33:17,517 - Várj, Jubal. - Igen? 674 00:33:19,345 --> 00:33:20,476 - Csak légy óvatos. 675 00:33:20,607 --> 00:33:23,436 [drámai zene] 676 00:33:23,566 --> 00:33:26,134 ? 677 00:33:26,265 --> 00:33:29,659 [az emberek ordibálnak] 678 00:33:29,790 --> 00:33:32,401 - Erre, emberek. Mozogj tovább. 679 00:33:32,532 --> 00:33:34,577 [távoli sziréna jajveszékelés] 680 00:33:34,708 --> 00:33:36,579 - Mindenkire szükségünk van hogy maradj vissza. 681 00:33:36,580 --> 00:33:38,276 - Hé. Változás van a tervekben. 682 00:33:38,277 --> 00:33:40,452 Mindenkit evakuálnunk kell azonnal ki az alagútból. 683 00:33:40,453 --> 00:33:42,106 - Követjük a vészhelyzetet kikerült iránymutatások. 684 00:33:42,107 --> 00:33:43,411 - Ez volt a része egy terrorista tervről. 685 00:33:43,412 --> 00:33:44,848 - Mit? 686 00:33:44,849 --> 00:33:46,458 - Van egy robbanóanyag ebben az alagútban. 687 00:33:46,459 --> 00:33:48,460 Mondd el a csapatodnak hogy most mindenki kiszálljon! 688 00:33:48,461 --> 00:33:50,245 - Mindenki maradjon hátra! 689 00:33:50,376 --> 00:33:53,118 [a üvöltés folytatódik] 690 00:33:53,248 --> 00:33:55,642 - Hű, hú, hú. Mindenki menjen vissza! 691 00:33:55,772 --> 00:33:58,775 [ordít a tiszt] 692 00:33:58,906 --> 00:34:00,299 - Elnézést. Hé, hé, hé. 693 00:34:00,300 --> 00:34:01,473 Meg kell fordulnod. Ezen az úton kell menned. 694 00:34:01,474 --> 00:34:03,164 - Először azt mondod eljutni az alagutakhoz. 695 00:34:03,165 --> 00:34:05,390 Most az alagutak nem biztonságosak? - Megértem, hogy ijesztő. 696 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 - Hogy a fenébe képzeljem hogy eljussak Jersey-be? 697 00:34:08,045 --> 00:34:09,438 - OA. 698 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 - Kérem. - OA. 699 00:34:11,092 --> 00:34:12,920 - Mit? 700 00:34:13,051 --> 00:34:14,101 - FBI. 701 00:34:14,226 --> 00:34:16,358 - Van egy roncs fél mérfölddel előre. 702 00:34:16,359 --> 00:34:18,272 Amint kitisztul, mindenkit átengedünk. 703 00:34:18,273 --> 00:34:20,187 Megvan a helyzet ellenőrzés alatt. 704 00:34:20,188 --> 00:34:21,796 - Oké, talán nem hallottad, de... 705 00:34:21,797 --> 00:34:23,409 - Köszönöm. Ezt másold ki. 706 00:34:23,539 --> 00:34:26,281 [feszült zene] 707 00:34:26,411 --> 00:34:28,630 [síp] 708 00:34:28,762 --> 00:34:32,331 ? 709 00:34:32,460 --> 00:34:34,202 - Hé. 710 00:34:34,333 --> 00:34:36,552 - Srácok, nem azok Kikötői Hatóság. 711 00:34:36,683 --> 00:34:39,393 Ez a 3. Testamentum álcázva. - Ezt honnan tudjuk? 712 00:34:39,467 --> 00:34:42,177 - Mert gázálarcok vannak az övükön lógva. 713 00:34:42,210 --> 00:34:43,260 - Gázálarcok. 714 00:34:43,385 --> 00:34:45,257 - Így volt soha nem bomba. 715 00:34:45,258 --> 00:34:47,475 Csak tervezik ezeknek az embereknek a gázosításáról? 716 00:34:47,476 --> 00:34:48,649 - Csak ők ketten. 717 00:34:48,650 --> 00:34:50,739 És nyoma sincs McCaffreynek? - Nem. 718 00:34:50,740 --> 00:34:53,090 - Rendben, nem engedhetjük meg nekik tudjuk, hogy rájuk tartunk. 719 00:34:53,091 --> 00:34:55,266 Vidd el innen ezeket az embereket. 720 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 - Hová megy? - McCaffrey után megy. 721 00:34:58,183 --> 00:35:04,972 ? 722 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 - Srácok, várjatok. 723 00:35:15,287 --> 00:35:17,593 A kikötői hatóság maszkolni most. 724 00:35:17,724 --> 00:35:24,513 ? 725 00:35:24,514 --> 00:35:27,080 - Baker McCaffrey, FBI! Lépj félre a tankoktól! 726 00:35:27,081 --> 00:35:28,734 Tedd a kezed most a levegőben! 727 00:35:28,735 --> 00:35:30,302 - Ezt gondold végig. 728 00:35:30,303 --> 00:35:32,346 Nagyon akarsz tüzelni a fegyverét ezeknél a teli tankoknál 729 00:35:32,347 --> 00:35:33,696 cianid gázból? 730 00:35:33,827 --> 00:35:35,872 - Oké, oké. 731 00:35:36,003 --> 00:35:38,875 Baker, figyelj rám. 732 00:35:38,876 --> 00:35:40,702 Ez nem fog hozni vissza a bátyád. 733 00:35:40,703 --> 00:35:42,401 - Ez nem a bátyámról szól. 734 00:35:42,531 --> 00:35:45,055 Ez a mi világunkról szól, társadalmunk. 735 00:35:45,056 --> 00:35:46,882 - Rendben, és akarod hogy égesse el az egészet. 736 00:35:46,883 --> 00:35:48,320 - Nem, félreértetted. 737 00:35:48,450 --> 00:35:51,236 Chip utálta a világot, de nem én – szeretem. 738 00:35:51,366 --> 00:35:53,238 - Van egy vicces módszered megmutatni, 739 00:35:53,239 --> 00:35:55,848 egy csomó meggyilkolásával ártatlan embereké, gyerekeké. 740 00:35:55,849 --> 00:35:58,243 - Aha. Az igazi változásnak ára van. 741 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 - A költségek az egészet lerombolni? 742 00:36:00,333 --> 00:36:02,376 Tudod, hogy hívják? Ezt hívják terrorizmusnak. 743 00:36:02,377 --> 00:36:05,031 - Nem tudom összetörni a világot, mert már elromlott. 744 00:36:05,032 --> 00:36:07,077 A gazdagok gazdagabbak lesznek, 745 00:36:07,208 --> 00:36:09,341 a többi pedig könyörög irgalmukért. 746 00:36:09,471 --> 00:36:11,430 A bátyám akarta nézni, ahogy összeomlik. 747 00:36:11,560 --> 00:36:14,998 Meg akarom javítani, de fel kell ébresztenünk az embereket. 748 00:36:15,186 --> 00:36:18,871 A világ nem lesz ugyanez a mai nap után is. 749 00:36:18,872 --> 00:36:19,922 - Nem, nem, nem, nem. 750 00:36:19,923 --> 00:36:21,482 - Ó, mi csak kezdeni. 751 00:36:21,483 --> 00:36:24,007 [sziszegés] 752 00:36:24,138 --> 00:36:26,662 - Igen, mi ez a szag? 753 00:36:26,793 --> 00:36:28,360 - A szellőzők, a szellőzők. 754 00:36:28,490 --> 00:36:33,539 ? 755 00:36:33,669 --> 00:36:36,498 Gáz! Gáz! 756 00:36:36,629 --> 00:36:38,370 Maggie, be vagyunk zárva! 757 00:36:46,769 --> 00:36:48,510 - Mindenki menjen! 758 00:36:48,641 --> 00:36:51,383 [elmosódott kiabálás] 759 00:36:56,910 --> 00:36:58,912 - Nem, nem, nem, nem, nem. 760 00:37:10,967 --> 00:37:13,143 - Lövésem sincs! 761 00:37:13,274 --> 00:37:15,145 - Mindenki ki! 762 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 - Mozogj mindenki! Menj, mozogj! 763 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 - Gyerünk. Ennyi. [puskalövés] 764 00:37:36,906 --> 00:37:40,432 [háborgó tömeg] 765 00:37:42,738 --> 00:37:45,175 [sziszegés] 766 00:37:45,306 --> 00:37:47,700 - [köhögés] 767 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 [drámai zene] 768 00:37:50,398 --> 00:37:54,837 ? 769 00:37:54,968 --> 00:37:57,275 - Ess vissza. Visszaesik! - Menj, menj, menj, menj! 770 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 Menj ki! - Gyerünk srácok. 771 00:37:58,798 --> 00:38:01,235 Mindenki ki! - Várj, várj, várj. 772 00:38:01,366 --> 00:38:03,116 Maggie, van még egy lövész! - Ó. 773 00:38:08,982 --> 00:38:10,244 - Menj, menj, menj! 774 00:38:14,204 --> 00:38:16,903 [sziszegés] 775 00:38:27,348 --> 00:38:31,091 - [köhögés] 776 00:38:31,221 --> 00:38:38,098 ? 777 00:38:38,228 --> 00:38:40,187 [a sziszegés abbamarad] 778 00:38:44,104 --> 00:38:46,933 [zihálás] 779 00:38:51,894 --> 00:38:53,853 [köhögő tömeg] 780 00:38:53,983 --> 00:38:56,421 - Gyerünk. [köhög] 781 00:38:56,551 --> 00:38:58,205 Menj, menj, menj, menj. 782 00:38:58,336 --> 00:39:01,164 - Gyerünk! 783 00:39:01,295 --> 00:39:04,080 - Gyerünk. Folytasd. Menjünk. Mindenki ki! Ki! 784 00:39:04,211 --> 00:39:07,345 - [köhögés] 785 00:39:12,001 --> 00:39:15,178 [háborgó tömeg] 786 00:39:15,309 --> 00:39:22,360 ? 787 00:39:24,579 --> 00:39:27,539 [mindketten köhögnek] 788 00:39:48,827 --> 00:39:53,215 - Isobel csak ezt mondta McCaffrey és az összes sráca 789 00:39:53,216 --> 00:39:54,522 őrizetben vannak. 790 00:39:54,653 --> 00:39:57,307 És a cianid bezárták. 791 00:39:57,438 --> 00:40:00,093 - Valószínűleg még elviszem legközelebb a hídon. 792 00:40:00,223 --> 00:40:01,964 - Igen, én is. 793 00:40:02,095 --> 00:40:03,923 - Hallottad Simon Fordról? 794 00:40:04,053 --> 00:40:05,533 - Nem. 795 00:40:05,534 --> 00:40:07,752 - Most fogadott el egy szerződést a Cado portálok telepítéséhez 796 00:40:07,753 --> 00:40:09,318 az egész városban így New York online maradhat 797 00:40:09,319 --> 00:40:10,712 vészhelyzet esetén. 798 00:40:10,843 --> 00:40:12,283 - Hát igen, persze, hogy megtette. 799 00:40:12,322 --> 00:40:14,432 Csak terepen teszteltük neki való terméke. 800 00:40:14,455 --> 00:40:18,677 - Milliókat fog keresni, talán milliárdok. 801 00:40:18,807 --> 00:40:20,983 - Hmm. 802 00:40:21,114 --> 00:40:22,376 - Együtt lovagolunk? 803 00:40:22,507 --> 00:40:23,557 - Mit? 804 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 - A családom ünnepi partija? 805 00:40:27,512 --> 00:40:30,222 - Úgy értem, vártam, hogy lássam ha a húgomtól hallanám 806 00:40:30,223 --> 00:40:32,211 ha lógni akart egyáltalán velem ezen a karácsonyon. 807 00:40:32,212 --> 00:40:34,693 - De nem nyúlt hozzá. - Nem. 808 00:40:34,823 --> 00:40:36,564 Valószínűleg nem. - Hát tökéletes. 809 00:40:36,565 --> 00:40:38,130 már elmondtam nekik jöttél. 810 00:40:38,131 --> 00:40:40,132 Kínai kaját fogunk rendelni és színjátékokat játszanak, 811 00:40:40,133 --> 00:40:41,395 és szükségem van egy társra. 812 00:40:41,526 --> 00:40:43,571 - Igen, persze. 813 00:40:43,702 --> 00:40:46,269 [távoli sziréna jajveszékelés] 814 00:40:46,400 --> 00:40:50,273 [figyelő sípol] 815 00:40:50,404 --> 00:40:52,754 - Hé. - Hé. 816 00:40:52,885 --> 00:40:54,756 - [sóhajt] 817 00:41:04,244 --> 00:41:06,289 [szipog] 818 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 - Cserben hagytam. 819 00:41:08,640 --> 00:41:11,599 Ha megbíztam volna benne, tudassa vele 820 00:41:11,730 --> 00:41:15,037 mi történt valójában, hazament volna. 821 00:41:15,168 --> 00:41:16,822 - Attól tartok, nem tenné. 822 00:41:20,608 --> 00:41:22,784 - Mi az...? 823 00:41:25,004 --> 00:41:26,396 Ó, ez az ő főiskolai esszéje. 824 00:41:26,397 --> 00:41:27,701 Befejezte? - Mm-hmm. 825 00:41:27,702 --> 00:41:29,356 El kellene olvasnod. 826 00:41:31,445 --> 00:41:34,274 - Öhm, rendben. 827 00:41:34,404 --> 00:41:37,799 „Nem könnyű felnőni egy hőssel egy apának." 828 00:41:40,672 --> 00:41:42,238 „Magas mércét tesz fel 829 00:41:42,369 --> 00:41:44,676 és egyet nem mindig találkozhattam." 830 00:41:44,806 --> 00:41:47,679 [lágy drámai zene] 831 00:41:47,809 --> 00:41:50,029 Ezt most nem akarom elolvasni. - Folytasd. 832 00:41:52,074 --> 00:41:55,425 - [mélyeket lélegzik] Ah... 833 00:41:55,556 --> 00:41:57,950 "Néztem apámat rohanni a veszély felé 834 00:41:58,080 --> 00:42:02,215 "Újra és újra megvédeni embereket, hogy megmentsem őket. 835 00:42:02,345 --> 00:42:04,260 „Apám FBI-ügynök. 836 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 – De a bátorsága, a hite helyesen cselekedni, 837 00:42:07,786 --> 00:42:11,920 „Ez nem csak a munkája része. 838 00:42:12,051 --> 00:42:13,705 Ő az, aki." 839 00:42:17,143 --> 00:42:21,103 [sírás] "És ez ki én is az akarok lenni." 840 00:42:21,234 --> 00:42:24,324 - [gyengén] Nem kellett volna ezt még elolvasni. 841 00:42:24,454 --> 00:42:26,021 - Tyler. 842 00:42:26,152 --> 00:42:28,110 - Ty-Tyler. 843 00:42:28,111 --> 00:42:30,547 Hé, elnézést, szükségünk van rá egy orvost kérek ide. 844 00:42:30,548 --> 00:42:31,897 - Szia kicsim. - Ty, szia. 845 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 itt vagyunk. 846 00:42:34,595 --> 00:42:36,075 jól vagy? 847 00:42:36,205 --> 00:42:40,427 [nevetés] 848 00:42:40,558 --> 00:42:42,472 szeretlek. 849 00:42:42,603 --> 00:42:44,431 szeretlek. 850 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Ó. 851 00:42:46,302 --> 00:42:48,827 a fiam. 852 00:42:48,957 --> 00:42:50,350 jól vagy. 853 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 [nevet] 854 00:42:52,178 --> 00:42:59,011 ? 855 00:43:04,538 --> 00:43:07,410 [drámai zene] 856 00:43:07,541 --> 00:43:14,592 ? 857 00:43:24,602 --> 00:43:26,386 [farkas üvölt] 858 00:43:26,436 --> 00:43:30,986 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0